Type de projet : Projets récents

Publié par Chili Com Carne et Thisco – Rédaction et relecture. Riccardo Balli nous offre un remix d’inspiration ‘micro-music’ du grand classique de Mary Shelley, Frankenstein: une séance de spiritisme en basse résolution qui fait appel à l’esprit du ressusciteur de cadavres Giovanni Aldini (1762-1834), qui aurait inspiré – dit-on […]

Riccardo Balli’s Frankenstein, or The 8-Bit Prometheus (2018)

octobre 17, 2018 dans Projets récents par charlotte

Publié par Edition Patrick Frey – Traduction des textes (DE>EN) de ce livre merveilleux sur l’un des plus remarquable de l’art brut : Gustav Mesmer, ou « l’Icare de Lautertal », comme on l’appelait, en raison de son obsession avec l’idée de voler. Son œuvre est un monde en soi inépuisable, présentée intégralement […]

Gustav Mesmer – Ikarus vom Lautertal, par Stefan Hartmaier (2018)

octobre 17, 2018 dans Projets récents par charlotte

Ruya Foundation for Contemporary Culture in Iraq – Traduction et sous-titres fournis pour un court métrage: Travels to Assyria – de jeunes français et iraqiens nous font vivre l’histoire d’Assyrie en racontant l’Epopée de Gilgamesh. Ruya Foundation for Contemporary Culture in Iraq

Travels to Assyria – Ruya Foundation (2018)

juin 14, 2018 dans Projets récents par charlotte

Publié par Edition Patrick Frey – J’ai co-édité ce livre fascinant qui nous présente onze animaux sauvages, dont un renard, un castor et un ours polaire, à travers les gravures lithographiques de ces animaux de Michael Günzburger, accompagnées d’un texte de Lukas Barkus qui nous entraine dans une expédition à […]

Contact, par Michael Günzburger et Lukas Bärfuss (2018)

juin 14, 2018 dans Projets récents par charlotte

Traduction de ce catalogue d’art pour la Galerie Kevorkian présentant des statues du Proche-Orient, objets d’arts islamique et miniatures indiennes. Galerie Kevorkian

Galerie Kevorkian – catalogue d’art: Un Florilège (2017)

octobre 9, 2017 dans Projets récents par charlotte

Publié par Editions La Baconnière – Révision et relecture de cet ouvrage bilingue français/anglais de 800 pages consacré au groupe The Young Gods, compilant 30 ans de photographies, coupures de presse et ephemera diverses. Le livre a été nominé pour le prix « Les plus beaux livres suisses 2017 ». The […]

The Young Gods / Documents 1985-2005, par Vincent de Roguin ...

octobre 9, 2017 dans Projets récents par charlotte

Co-publié par HEAD – Genève et Edition Patrick Frey sous le patronage du Museum of Mistakes. Très heureuse de retravailler avec EPF sur la traduction, révision et relecture de ce livre magnifique qui présente 123 cartes de visites d’artistes (peintres, sculpteurs, photographes, architectes, graphistes, illustrateurs etc.) du XVIIIe siècle à […]

Oracles: Artists’ Calling Cards, par Pierre Leguillon et Barbara Fédier ...

mai 15, 2017 dans Projets récents par charlotte

Publié par Edition Patrick Frey – Traduction collaborative et édition d’un livre de photographies sur les bars dits ‘beisl’ de Vienne en voie de disparition rapide. Traduire l’argot viennois du texte original était un véritable défi mais cela a été un réel plaisir de travailler sur ce projet. Golden Days […]

Golden Days Before They End, par Clemens Marschall et Klaus ...

janvier 4, 2017 dans Projets récents par charlotte

Je suis très heureuse de travailler avec l’Institut Français et l’équipe Ciné Lumière, traduisant et créant des sous-titrages pour divers projections et leurs projets audiovisuels en ligne innovants. Institut Français Ciné Lumière

Institut Français de Londres (depuis 2015)

janvier 4, 2017 dans Projets récents par charlotte

Les Suisses de Paris — Exposition Les Suisses de Paris : Graphisme et Typographie – Ça a été un plaisir de travailler avec le Musée de Design de Zurich sur la traduction des étiquettes et du catalogue accompagnant leur exposition : « Les Suisses de Paris – Graphisme et Typographie ». Les Suisses de Paris – Musée de […]

Musée de Design de Zurich (2016)

janvier 4, 2017 dans Projets récents par charlotte